‫سألوث يدي من أجلك
‫سأفعل ما لا يمكنك فعله...
‫يا "آجين"
‫السيدة التي اشترت لوحتي اليوم
‫متزوجة من المدير التنفيذي لأكبر شركة ‫ناتو في "اليابان"
‫سمعت أنها ذواقة جداً في الفن
‫قالت إن المرأة التي تكرهها تدفعها ‫إلى التفكير بأفكار إجرامية...
‫طلبت مني أن أؤذيها
‫إنه يمثل يا أبي
‫أراهن أنه متآمر مع هذه المرأة
‫اصمتي! كيف تجرئين على التفوه بهذه الترهات؟
‫يمكنني أن أبلغ الشرطة بسهولة
‫أن الطلقة كانت متعمدة وأنه حاول قتلي حقاً
‫كنت أفكر في العودة إلى الجامعة
‫أتساءل...
‫إن كنت تستطيع أن تُحدث لي منصباً ‫حتى وإن لم يكن رسمياً أو لائقاً
‫أربي طفلاً مريضاً، هل تقولين إنني يجب
‫أن أقيم علاقة مثل أبيه؟
‫أنا حامل!
‫طفل من هو؟ سنكتشف عندما يولد الطفل
‫لم قررت إسقاط التهم فجأة؟
‫اشترته "آ جين" لي، لكن المنزل مسجل باسمي
‫لم أعد أعتبره زوجي
‫لكن "جي هو" ما تزال بحاجة والدها
‫"آ جين"!
‫مع من ستسكن في ذلك المنزل؟
‫كيف أمكنك ذلك؟
‫هل أُغمي عليك بسبب ما قلته سابقاً؟
‫حاولي أن تتأقلمي مع الوضع، اتفقنا؟ ‫تقبليه وحسب
‫"جاي سيوك آن"...
‫أنت خارج حياتي إلى الأبد من الآن فصاعداً
‫محاولة الصعود للطبقة العليا من قبل ‫شخص من الطبقة الدنيا يشبه خنزيراً
‫يكره البطاقة الزرقاء على ظهره
‫مؤلمة كسباحة سمكة سلمون عكس التيار
‫لوضع بيوضها
‫بعد ذلك الألم
‫هل تعرف سمكة السلمون أنها ستموت؟
‫لو عرفت...على الأرجح ما كانت...
‫ستسبح ضد التيار
‫إلى أين نحن ذاهبان الآن؟
‫قلت لك ألا تغادري المشفى
‫أريدك أن تتولى قضية
‫عذراً؟
‫قضية طلاق
‫مرحباً
‫أريد رؤية الحقيبتين المزخرفة والصفراء
‫بالطبع يا سيدتي
‫كلاهما تناسبانك يا سيدتي
‫حقاً؟
‫لدينا الكثير من الألوان ‫فلم لا تقومين بجولة وتلقين نظرة؟
‫سأشتري حقيبة من كل لون
‫عذراً؟
‫كيف تريدين أن تدفعي ثمنها؟
‫دفعة كاملة
‫سأكمل الدفع
‫اخرج من هذا المنزل
‫ما الذي تنظر إليه؟ قلت لك اخرج
‫أين سأذهب؟
‫قلت لك اخرج من هذا المنزل!
‫هل أنت غاضبة؟
‫ماذا؟ غاضبة؟
‫ما زالت "جي هو" نائمة، أخفضي صوتك
‫دعنا نتطلق
‫يجب ألا تتكلمي عن الطلاق وكأنه أمر بسيط
‫هل الزواج مزحة بالنسبة لك؟
‫انظروا من يتكلم، لا بد أنك جُننت
‫فقدت عقلك
‫هذا هو سؤالي، هل الزواج مزحة بالنسبة لك؟
‫بدأت تفقدين تهذيبك هذه الأيام يا "آ جين"
‫أغلق فمك!
‫سأربي "جي هو" وسنتقاسم الممتلكات
‫والمنزل الذي تقيمان فيه أنتما الاثنان ملكي
‫أنا و"جي هو" يجب أن ننتقل إلى هناك ‫لذا يجب أن تخرجا حالاً
‫طلاق؟ من قال إن بإمكاننا الطلاق؟
‫من غيري؟ أنا!
‫لا أريد لابنتي "جي هو" أن تعيش مع رجل مثلك
‫أنا قلقة أيضاً
‫وستترك لديها أفكاراً مشوهة عن الرجال
‫والأهم من أي شيء، هو أنك ليس لك الحق ‫لأن تكون أباً
‫أنا أحبك يا "آ جين"
‫ولا أستطيع العيش من دون "جي هو"
‫لا! ليس مسموحاً لك أن تحبني
‫ويجب أن تعيش من دون "جي هو"
‫لماذا؟ لأنك...
‫قذر فعلاً، هذا هو السبب
‫- "آ جين"! ‫- سأرفع قضية إن لم توافق على ذلك
‫دعنا لا نطيل ذلك وننهي الأمور بسرعة
‫لا، لن أطلق، لن أفعل ذلك!
‫أنت غير معقول!
‫إذاً عليك بتوكيل محام، سأرفع قضية
‫- "آ جين"... ‫- لا تلمسني!
‫أحسنت
‫بني...
‫لندخل، لا بد أنك تشعر بالبرد ‫هيا بنا، اتفقنا؟
‫إذا سألتموني عن حياتي
‫سأخبركم أن نصف حياتي كانت محزنة
‫السعادة والغضب والكآبة والفرح
‫سأقول إن حياتي كانت مليئة
‫بالغضب والكآبة
‫ألا يذهب أبي لركوب الدراجة في هذه الأيام؟
‫لا
‫أين ذهب اليوم؟
‫هل يعمل يوم السبت؟
‫- "جي هو" ‫- ماذا؟
‫ما رأيك أن ننتقل إلى منزل جديد ‫أقرب لمدرستك؟
‫قلت إننا سننتقل عندما أصبح في الصف الرابع
‫لننتقل قبل ذلك
‫حسناً، هذا يبدو جيداً
‫لكن من المحتمل
‫أن ننتقل نحن الاثنتان فقط
‫لماذا؟
‫والدك قد يضطر للإقامة هنا
‫"جي هو"؟
‫أمي، أنت ستنفصلين عن أبي، أليس كذلك؟
‫لا، الأمر ليس هكذا
‫والدك يجب أن يعالج مشاكل شركة جدك و...
‫أمي، أنا...
‫أحب أن نعيش معاً
‫معك أنت وأبي
‫لكن إذا كان هذا صعباً، سأتفهم
‫"جي هو"
‫سمعت أنه في بعض الأوقات
‫يصعب على الأطفال فهم مشاعر الكبار
‫لن أتصرف بغضب لأنني أحبك وأحب أبي
‫هذا جزء من حياتي
‫يا أمي
‫سأتقبله
‫"جزء من الحياة"
‫هذه الأجزاء تجتمع معاً كقطع أحجية
‫لتشكل صورة كاملة
‫الحياة عادة ما تكون عملاً غير مكتمل ‫ورديء الجودة
‫كان يهدف في الأصل أن يكون قطعة فنية مكتملة
‫لكن في بعض الأحيان، هناك أناس محظوظون
‫تتحول حياتهم الرديئة إلى تحفة فنية
‫رغم أنه من غير المؤكد ‫إن كان المحظوظ سيبقى محظوظاً
‫حتى النهاية
‫كيف نقبل الدفع؟
‫أجلي الدفع لـ"سيونغ هوي" في الوقت الحالي
‫حتى تقابلها "آ جين"
‫عذراً؟
‫رجاءً أجلي دفعتي من أجل ‫قطعة "سيونغ هوي" الفنية
‫- لماذا؟ ‫- سأطلب اللوحة
‫بدلاً من زوجي
‫اتصلت بي "آ جين" صباحاً
‫قالت لي إنها سترفع قضية لأخذ الدفعات
‫ليس هذا طلباً صعباً لذا يجب أن نتعاون
‫لماذا؟ هذه ليس عمولتها
‫قالت إنها مقابل زوجها
‫أليست "آ جين" جذابة حقاً؟
‫أسلوبها بمعالجة المشاكل جذاب جداً
‫أنا متأسفة جداً يا "جين هي"
‫- لا بأس ‫- لم يحضر "جاي سيك" للعمل
‫لأن ليس لديه دروس اليوم
‫لا بأس، يجب علي إنهاء هذه وحسب، صحيح؟
‫نعم، أعرف أنني أتصرف بلا حياء لكنني أثق بك
‫حسناً، لا تقلقي
‫هل انتهيت؟ وداعاً!
‫"جي هو"!
‫سأصطحب باقي الأطفال لتتمكني من المغادرة ‫مع "جي هو"
‫لا تفعلي هذا، سأقع بمشكلة إذا اكتشفت ‫"آ جين" الأمر
‫ماذا تقصدين؟ هذا ليس كثيراً
‫اشتري لـ"جي هو" شطيرة بهذا
‫يجب ألا أقبل هذا
‫لو عرفت شخصاً مثلك، لأردت مصادقته
‫"آ جين" محظوظة جداً
‫شكراً لك يا سيدة "بايك"
‫اتصلي بي إن احتجت أن أساعدك مرة أخرى
‫أقدر ذلك، رافقتك السلامة
‫حسناً
‫إلى اللقاء
‫نعم
‫تفضلي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫صحتك البدنية
‫نعم، أنا بخير
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا تقصد هذه المرة؟
‫قلبك، ألا يؤلمك؟
‫يؤلمني
‫هذا كل ما أردت سماعه
‫ما الذي تقصده بهذا؟
‫عندما تتألمين بشدة، لا تدركين أنك تتألمين
‫هذا يعني أنك أكثر من قادرة على التعافي
‫أتيت إلى هنا كموكلة تريد رفع قضية طلاق
‫أعرف ذلك، لهذا جعلتني أحضر للعمل يوم السبت
‫- سأتكلم كمحاميك من الآن فصاعداً ‫- حسناً
‫لماذا تريدين الطلاق؟
‫بسبب علاقة زوجي الغرامية
‫لديك دليل ملموس، صحيح؟
‫نعم
‫هل تعرفين تلك المرأة؟
‫إنها فنانة أعرفها وهي معلمة الفنون لابنتي
‫يقولان إنهما واقعان في الحب
‫الزوج عادة هو من يطلب الطلاق ‫في مثل هذه الحالات
‫ألم يطلب زوجك منك الطلاق؟
‫لا، ما يريده زوجي هو التعايش
‫يريدني أن أتقبل علاقته بتلك المرأة
‫والحفاظ على زواجنا
‫منذ متى وهما على علاقة؟
‫أكثر من شهر على ما أظن
‫هل ستحصلين على الطلاق حقاً؟
‫ليس لديك نية للتعايش مع الأمر، صحيح؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا تسيئي فهمي
‫ليس هذا ما قصدته
‫الحقيقة أن معظم النساء ‫يحسبن أرباحهن وخسائرهن
‫ويحتملن أزواجهن
‫رغم خيانتهم
‫مراحل الطلاق مؤلمة جداً
‫من تقسيم الأملاك إلى حضانة الأولاد
‫ستكون معركة مروعة
‫زوجي يقيم مع تلك المرأة أصلاً
‫وهو واثق جداً من الأمر بالنسبة ‫لرجل لديه عائلة
‫يجب أن أجعله يتحمل مسؤولية فشل زواجنا
‫بشكل قانوني أيضاً
‫لكن بسبب إلغاء عقوبة الخيانة الزوجية
‫تعرفين أنه لا يمكنك معاقبته لأن لديه عشيقة ‫صحيح؟
‫لذا هذه قضية مدنية وليست جنائية
‫أظن أن القانون ينظر بشكل مختلف لهذا الأمر
‫ما اسم...
‫ما اسم زوجك؟
‫"جاي سيوك آن"
‫علاقة "جاي سيوك آن" هي حتماً
‫سبب مهم لفشل زواجك
‫لكن هناك خطأ أكبر
‫حاول فرض قيمه على الطرف الآخر
‫ربما هذا هو السبب الحاسم للطلاق
‫حاول الضغط عليك لتقبل علاقته بعشيقته
‫رغم أن قيمك مختلفة جداً
‫هذا هو خطؤه
‫هناك مشكلة أخرى
‫تقول إنها ستتقدم بدعوى طلاق
‫هل تقول إن زوجتك اكتشفت أمر هذا المنزل؟
‫هذا ما أخبرك به
‫قالت إنها ستطلقني وستعيش في هذا المنزل ‫مع ابنتنا
‫ماذا عني إذاً؟
‫سنضطر للسكن في المنزل ‫الذي تقيم فيه "آ جين" الآن
‫إنها تخبرنا أننا سنعيش في ملحق منزل والدي
‫هذا هراء، لن أخطو خطوة واحدة ‫خارج هذا المنزل!
‫هذا المنزل مسجل باسم من يا عزيزي؟
‫من غيري؟ مسجل باسمي
‫دعنا نسجله باسمي
‫- ماذا؟ ‫- عندها فقط
‫لن تتمكن زوجتك من القول إنها ستنتقل إليه
‫ليس هذا المهم هنا!
‫لا تريد الطلاق يا حبيبي، أليس كذلك؟
‫إذاً يجب أن تسجل هذا المنزل باسمي
‫عندها لن يكون هناك ما تستفيد منه ‫ولذلك لن تطلقك
‫تلك المرأة تريد الطلاق ‫للحصول على هذا المنزل وحسب
‫لا أريد الطلاق، لن أطلقها!
‫لهذا السبب أطلب أن تسجله باسمي!
‫السيدة "بارك" ترغب برؤيتك
‫ستغادرين عندما يجري "اون غيو" ‫امتحان القبول لجامعته
‫طلبت من أبيك أن يأخذ وضعك بعين الاعتبار ‫مرة أخرى
‫أنا ممتنة جداً لك، كيف أرد لك هذا الجميل؟
‫نحن لسنا غريبتين، صحيح؟
‫بشأن ذلك الشاب...
‫الشاب الذي حرضته لقتلك
‫أريد رقم هاتفه
‫ألا يجب أن تعرفي معلومات عنه أكثر مني؟
‫هذا صحيح
‫نسيته
‫مسحت رقمه بالخطأ
‫أريده
‫حصلت على رقمه في المرة الماضية، صحيح؟
‫ماذا؟ هل تخافين
‫من أنني قد ألحق بك ضرراً آخر؟
‫لا تقلقي
‫أريد إنهاء ما بدأته
‫هذا كل ما في الأمر
‫"(سيونغ هوي يون)، (آ جين وو)"
‫"سيونغ هوي يون"
‫نحن في مشكلة كبيرة يا سيد "آن"!
‫ما المشكلة؟
‫انظر إلى هذا
‫"وُجدت في منتجات (دايسونغ) للورقيات
‫كميات كبيرة من العوامل المبيضة الفلورية"
‫استجابت شركة أوراق صحية
‫للجدل المتعلق بالعوامل المبيضة الفلورية ‫الموجودة في ورق المرحاض الخاص بهم
‫نتيجة للتحقق الكلي من أوراق المرحاض
‫التي يتم تصنيعها في البلاد
‫وُجدت كميات كبيرة ‫من العوامل المبيضة الفلورية
‫في أوراق "دايسونغ" للورقيات فقط
‫وهذا كان صدمة للبلاد
‫معنا المراسل "كي ريانغ بارك"
‫هل أنت بخير؟
‫اطلبي من "آ جين" الحضور إلى هنا ‫أنا بحاجة لـ"آ جين"
‫إذاً سأتابع الدعوى في الحال
‫أريد قائمة بممتلكاتكما أولاً
‫أشكرك سلفاً على المساعدة
‫لا عليك، سأبذل ما بوسعي
‫ستأتين إلى جلسة التأمل هذا الأسبوع، صحيح؟
‫- لا أعرف ‫- في أوقات كهذه
‫أنت بأمس الحاجة لهذا، تعالي من فضلك
‫حسناً، سآتي
‫- ألو ‫- أين أنت الآن؟
‫لماذا؟ ما المشكلة؟
‫يا إلهي
‫ألم تشاهدي الأخبار؟
‫يريد والد زوجك رؤيتك حالاً
‫تعالي إلى المنزل
‫"إعادة الاختبارات لشركة أوراق ‫المرحاض الكورية
‫كشفت عن المزيد من المواد الفلورية..."
‫ما المشكلة؟
‫يجب أن أذهب
‫إلى اللقاء
‫- سيد "كانغ" ‫- نعم؟
‫إنها جميلة جداً، أليس كذلك؟
‫نعم، أظن ذلك
‫هل أنت مهتم بها؟
‫مستحيل، إنها امرأة متزوجة
‫لكن من الممكن أن تصبح عزباء قريباً
‫العوامل المبيضة الفلورية هي مواد كيميائية
‫تُستخدم لتبدو أوراق المرحاض بيضاء ونظيفة
‫لكن من المعروف أنها تسبب السرطان
‫تبعاً لنظام المناعة لدى الشخص
‫ماذا يجب أن نفعل برأيك يا "آ جين"؟
‫يجب أن نحل مشكلة تلو الأخرى يا أبي
‫العجينة الورقية المجددة هي مادة خام ‫تستعملها كل الشركات
‫لأن سعر المادة منخفض ‫ومن المعروف أنها مادة مُعاد تدويرها
‫لكن مع تزايد الجدال بشأن المواد المبيضة
‫تحول الجميع لاستخدام عجينة الورق الطبيعية
‫بينما تعاملت شركة "دايسونغ" للورقيات ‫مع الأمر بتساهل
‫ما هي البدائل لدينا؟
‫الاعتراف والاعتذار الصادق هو الخيار الأفضل
‫"كرسنا أنفسنا لتحقيق هدفنا ‫بتوفير أوراق مرحاض بأسعار منخفضة
‫لتخفيف الأعباء المالية عن زبائننا
‫لذا استمررنا باستخدام عجينة الورق المجددة
‫لتخفيض سعر المنتج
‫لم نلاحظ أن هذه المواد المؤذية قد تُكتشف
‫ولم نتمكن من إعلام زبائننا بذلك ‫لذا نحن آسفون جداً."
‫"لم نتعمد عدم إخبار زبائننا
‫لكن حدث هذا عندما غيرنا تصميم العلبة
‫نحن آسفون جداً."، هذا يكفي؟
‫نعم، هذا كاف
‫يا إلهي
‫لا أصدق أن "جاي سيوك" أدار العمل ‫بهذه الطريقة
‫لكن هل هذا سيهدئ الوضع؟
‫اعترفوا بالهزيمة ‫حتى لو أدى ذلك للخسارة يا أبي
‫هذه الطريقة الوحيدة للنجاة
‫لا يمكننا فعل شيء بالمنتجات المستخدمة ‫بسبب طبيعة المنتج
‫لكن يجب أن نسمح باستبدال أو استعادة أموال ‫المنتجات الغير مستخدمة
‫ويجب أن نهدئ زبائننا
‫أولاً، يجب أن نسمح لهم باستبدال ‫أو إعادة المنتجات
‫حتى لو لم يملكوا إيصالات بها
‫حسناً، تولي الأمر
‫هذا أمر لا أثق بـ"جاي سيوك" أن يفعله
‫لا، لن أفعل ذلك
‫لن أتدخل بأمور الشركة بعد الآن
‫- "آ جين" ‫- أنا...
‫سأطلق "جاي سيوك آن"
‫لا يمكنك فعل ذلك، سأعتذر نيابة عنه ‫لذا لا تطلقيه
‫إذا تحملت الوضع لبعض الوقت ‫سيعود "جاي سيوك"
‫ذلك الأحمق يتصرف بغباء من وقت لآخر
‫لا، أريد احترام قيمتي
‫أنا أفضل من أن أعيش مع ذلك الرجل
‫سأطرد "جاي سيوك" من شركتي
‫وأعطيك كل أسهمه، سأضعك مكانه
‫هل ستطلقينه بهذه الحالة؟
‫هذا عرض مغر جداً
‫لكن يا أبي...
‫إن كان هذا العرض ‫مرتبطاً باستمرار زواجي بـ"جاي سيوك آن"
‫سأرفضه
‫سيدي الرئيس...
‫سأحاول الإمساك بزمام الأمور هذه المرة
‫أظن أنكما تفكران بجدية زواجكما بشكل مختلف
‫يبدو أن زوجك "جاي سيوك آن"
‫يقلل من أهمية زواجكما
‫ربما اعتبره ارتباطاً عاطفياً ‫بين رجل وامرأة
‫متأكد أن هدفه كان الزواج وإنجاب الأطفال ‫من امرأة تثير حماسه
‫ثم العيش بالطريقة التي يريدها
‫لكن بالنسبة لك ‫الزواج يعني أكثر من ذلك بكثير
‫المسؤولية والتكافل والالتزام بالوعود
‫بالنسبة لك الزواج يحمل هذه المعاني
‫جدية الزواج؟
‫جدية الزواج...
‫"ملكية مشتركة وعقد امتلاك لمعهد خاص"
‫"سند ملكية مصدق للأبنية الممتلكة"
‫عزيزي...
‫أزل تلك النظرة المتشائمة عن وجهك ‫قلت لك ألا تقلق كثيراً
‫يحمر وجهي كلما فكرت بالاعتذار من الصحافة
‫أنا سأفعل هذا إن كنت لا ترغب بفعله
‫فعلياً، أنا مديرة أيضاً الآن
‫هل تقولين إنك ستعتذرين؟
‫أنا أقترح ذلك وحسب
‫سيبدو الاعتذار صادقاً إذا قلته أنا
‫بدلاً من أن يتكلم نيابة عنك هؤلاء ‫الأعضاء المثيرون للضحك
‫لا سبب لعدم مقدرتي على فعل هذا
‫لا يمكننا إرغام "آ جين" على فعل ذلك، صحيح؟
‫خطواتك مرتجفة قليلاً اليوم أيضاً
‫إذا ظهرت أمامهم سيقولون إنك تمثل
‫أنت محقة
‫ثق بي بهذا الشأن
‫وبالنسبة لبطاقة العمل الخاصة بي
‫غيرت اسمي لـ"جي يونغ بارك"
‫أظن أنني سأستغل هذه الفرصة لتغيير اسمي
‫لماذا؟ أحب اسم "بوك جا بارك"
‫من فضلك أبقني على اطلاع
‫بتحركات السيد الرئيس، مفهوم؟
‫بالطبع يا سيدتي
‫"آ جين"!
‫سأقدم لك بعض النصائح
‫سأعطيك قائمة بالوسائل الإعلامية ‫الأكثر تأثيراً
‫ستتضمن قائمة بأسماء الصحفيين
‫سأخبر قسم العلاقات العامة في الشركة
‫اعقدي اجتماعاً مغلقاً معهم
‫وماذا أفعل؟
‫قدمي لهم هدية غير متوقعة
‫هدية تحرك مشاعرهم
‫هدية؟
‫يجب ألا تتعارض مع القانون بأي طريقة
‫أخبريهم أنه كيمتشي أعددته بنفسك
‫كم سيكلفك هذا؟
‫الفجل مزروع في حديقتك، لذا هو مجاني
‫إنها تحوي مسحوق الفلفل، الملح وصلصة السمك ‫على الأكثر
‫لكن خط الإنتاج هو الأهم
‫يجب أن تبدلوا عجينة الورق المجددة ‫بعجينة الورق الطبيعية
‫حتى لو أرغمكم ذلك على رفع سعر المواد الخام
‫وعليكم ابتكار خطة لإنتاج ‫منتجات عالية الجودة
‫الأهم هو تغيير الصورة السيئة للشركة
‫فهمت ذلك
‫لكن لماذا تساعدينني إن كنت ستحصلين ‫على الطلاق؟
‫لأنها شركة جد "جي هو"
‫سأذهب الآن
‫متأكدة أن نصيحتي مفيدة
‫- سنتابع هذا لاحقاً ‫- حسناً
‫سأخبركم شيئاً قبل بدء جلسة التأمل
‫سأغلق المعهد في نهاية هذا الشهر
‫هذا ما كنت أتوقعه
‫بدأت بالعمل التعليمي الأكثر حساسية
‫في أكثر منطقة مميزة في "غانغنام"
‫ونتيجة لإدارتي للمعهد بفكر ‫يتعارض مع فكر "غانغنام"
‫نُبذت من قبل الأهالي
‫لكن لو تمكنت من العودة بالزمن
‫لكنت اتخذت ذات القرار
‫لا أندم على هذا
‫موضوع التأمل للسيد "كانغ" اليوم
‫يُدعى "الفشل الجميل"
‫وهذا جعلني أتساءل
‫إن كان اختياره لهذا الموضوع لأنه يعرف وضعي
‫لا أظن أن كل أنواع الفشل...
‫سيئة
‫في بعض الأحيان يوجد أمام باب السعادة...
‫عقبات على شكل فشل
‫رغم فشلي في المعهد...
‫اكتشفت أنني أعيش بالشكل المناسب ‫من دون أن أتلاشى
‫بل أن هذا جعلني في النهاية أتفكر في حياتي
‫لذا ازداد احترامي لذاتي
‫يا إلهي
‫يبدو أنني من أقود الجلسة
‫استمري، سأسمح لك بقيادة الجلسة اليوم
‫لا، يجب ألا أفعل ذلك
‫حسناً، هكذا فشلت
‫أطلب تصفيقكم
‫- أحبك ‫- أحبك
‫أحبكم
‫ونحن نحبك أيضاً!
‫"لفائف (دايسونغ) للورقيات ‫ذات الـ3 طبقات القوية والمنقوشة"
‫من الجيد أنه تم نشر مقال
‫أن الفوط النسائية غير مؤذية للإنسان
‫سيد "بارك"
‫نعم؟
‫أنا حزين
‫في النهاية...
‫تريد زوجتي...
‫أن تحصل على الطلاق
‫هل ستتركني شمسي...
‫هكذا حقاً؟
‫لماذا نحن منهمكون هكذا فجأة؟
‫هذه طلبية خاصة لشركة "دايسونغ" للورقيات
‫ستدفعين لنا أجراً كبيراً لهذا العمل، صحيح؟
‫بالطبع
‫أتساءل ماذا يوجد في هذه الخلاصة
‫وأنا أيضاً
‫"آ جين"
‫ألم تحضر عاملة التنظيف للعمل اليوم؟
‫لا، طلبت منها ألا تحضر
‫- لماذا؟ ‫- دون سبب
‫متأكدة أنها بحاجة لاستراحة ‫هل تريدين عطلة أيضاً؟
‫العمل شيء مقدس، ألا تظنين ذلك؟
‫كما أنني نظفت الحمام سابقاً
‫هل نطلب وجبة طعام متأخرة؟ ‫ما رأيك بالجوكبال؟
‫موافقة!
‫بخصوص تلك الزخرفة على السقف...
‫هل هي من نمط الباروك أم الروكوكو؟
‫أخبرتني "آ جين" بذلك عندما اختارتها
‫لكنني لا أذكر
‫لا تنزعجي
‫أنا أمر بفترة عصيبة أيضاً
‫تلقينا بلاغاً
‫لم يكن هذا حريقاً متعمداً
‫سأنظف هذا
‫من الصعب حرق أي شيء
‫بسبب نسبة المساحة الطابقية وسعر الأراضي ‫في "غانغنام"
‫لكن لا يمكنك فعل هذا
‫ليس الأمر وكأنه يمكنني حرق زوجي، صحيح؟
‫لنتقابل غداً
‫"لماذا"؟ أليس مسموح لنا باللقاء؟
‫قلت هذا بنفسك
‫قلت إنني دفعت لك المال لتفعل شيئاً ‫بخصوص "بوك جا بارك"
‫لنتقابل
‫سأختار مكان اللقاء وأراسلك غداً
‫- "جو مي" ‫- اتركني
‫أنا آسف جداً
‫سأعود إلى "أمريكا"
‫لا تذهب، طالب بحقك وحق "اون غيو" أولاً
‫لا يمكنك أن تستسلم
‫نحن الآن على حافة الهاوية
‫لا جدوى من ذلك
‫لا، إذا لم تفعل ذلك ‫افعل شيئاً آخر قبل ذهابك
‫- مثل ماذا؟ ‫- على الأقل...
‫اقتل تلك المرأة قبل أن تذهب
‫سأضطر لحل مجموعتنا، صحيح؟
‫افعلي ذلك مع "سو مين" و"جيونغ هيون" فقط
‫هل ستفعلين ذلك أيضاً؟
‫أنا مضطرة لفعل ذلك
‫يا إلهي
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫"غي اوك"
‫أشعر بالحزن على "جيونغ وو"
‫ماذا لو...
‫ماذا لو كان زوجي هو والد ذلك الطفل حقاً؟
‫مستحيل
‫من المحتمل أنها لم تأخذ حذرها لأنها عاقر
‫لا تعرف من هو والد الطفل حتى
‫يا إلهي! أشعر بالاشمئزاز
‫تخلي زوجك يا "غي اوك"
‫أنا لا أطلب أن تطلقيه
‫لكن...
‫تخلي عن كل مشاعرك تجاهه
‫لا أستطيع التخلي عن زوجي
‫لا أستطيع التخلص من ارتباطي القوي به
‫"(جي توب) للعمليات التجميلية"
‫- آنسة "جونغ" ‫- نعم؟
‫هل يمكننا التكلم؟
‫لا تقلقي، لا يعلم الطبيب "جانغ" أنني هنا
‫- حسناً ‫- أريد طلب خدمة منك
‫هل تذكرين الرسالة التي أرسلتها لي ‫من رقم سري؟
‫كيف فعلت ذلك؟ كيف أرسلتها؟
‫فعلت ذلك عن طريق الإنترنت
‫علميني الطريقة
‫"سيونغ هوي"!
‫- وصلت؟ ‫- نعم
‫يا له من منزل جميل، أين صهري؟
‫ماذا؟ صهرك؟
‫ألن تعرفيني به؟
‫هل فعلت ما طلبته منك؟
‫- ماذا؟ ‫- ملكية هذا المنزل!
‫أخبرتك أن تسجليه باسمك، هل فعلت ذلك؟
‫نعم
‫كيف سمحت لتلك المرأة أن تفعل ذلك؟
‫اصمت أيها الغبي! ‫هل كان ينبغي أن تفعله أنت أم أنا؟
‫كان يجب أن تدع "آ جين" تفعل ذلك بدلاً منا!
‫قالت "آ جين" إنها لن تفعل ذلك! ‫قالت إنها ستطلقك!
‫لن تفعل ذلك مهما عرضت عليها!
‫أصبحت عديم القيمة أيها السافل!
‫"المؤتمر الصحفي الخاص ‫بـ(دايسونغ) للورقيات"
‫مرحباً، أنا نائبة رئيس مجلس الإدارة ‫في "دايسونغ" للورقيات
‫"جي يونغ بارك"
‫ماذا تعني بقولها إنها ‫نائبة رئيس مجلس الإدارة؟
‫اصمت
‫من هي "جي يونغ بارك"؟
‫"المؤتمر الصحفي الخاص ‫بـ(دايسونغ) للورقيات"
‫اكتشفنا خطأنا في "دايسونغ" للورقيات
‫سحبنا منتجاتنا السيئة
‫بدأنا تشغيل كل خطوط الإنتاج ‫منذ 13 من الشهر الحالي
‫ونحن الآن ننتج منتجات عالية الجودة
‫تحتوي على عجينة ورق طبيعية غير ضارة
‫كما ترون
‫ورق المراحيض من "دايسونغ" للورقيات
‫أصبح غير ضار حتى لو ابتلعتموه
‫من الآن فصاعداً، "دايسونغ" للورقيات
‫ستزيد فقط من إنتاج المنتجات ‫التي بإمكانكم الوثوق بها
‫واستخدامها من دون ضرر
‫كما أننا لن نهتم بالأرباح
‫وسنعلن أننا خفضنا السعر قدر المستطاع
‫من أجل زبائننا
‫حضرت هذا الكيمتشي بنفسي
‫تناولها مع الرامين في ساعات العمل الإضافية
‫أنا عاجز عن الكلام، لماذا أرسلت هذا لي؟
‫"تقرير الطلبيات"
‫من الصعب إنتاج هذه الكمية ‫في هذا الوقت المحدد
‫نعمل 3 مناوبات في اليوم ‫منذ تغيير المواد الخام
‫كل موظفينا يتذمرون
‫جميعهم سيستقيلون إذا استمر الوضع هكذا!
‫إذا لم نملأ الأسواق بمنتجاتنا الجديدة ‫في الوقت المحدد
‫سيتخلى الموزعون عنا أيضاً
‫يحب أن تنتهي في الوقت المحدد بأي ثمن
‫يا سيدي
‫هل لديكم لباس عمل إضافي؟
‫يا رفاق
‫أعلم جيداً أنكم تعانون كثيراً
‫أطلب منكم أن تتخطوا هذه الأزمة
‫بمساعدتنا على إنقاذ الشركة
‫أنتم تنقذون أنفسكم أيضاً
‫قبل أن أكون فرداً ‫من عائلة مالك الشركة المسؤول
‫عن عائلات موظفيها
‫أنا زميلة لكم
‫لن تتخلى عن حياتكم بهذه السهولة
‫إذا انهارت الشركة ستنهار حياتكم معها أيضاً
‫لا يمكننا السماح بحدوث ذلك
‫سأبقى معكم حتى النهاية
‫إنه السيد الرئيس
‫أحسنت العمل يا "بوك جا"
‫فعلت ما يكفي لذا عودي إلى المنزل
‫أظن أن علي إمضاء الليلة هنا
‫إذا أردنا أن يعمل المصنع بشكل سلس
‫لا أمانع القيام بهذا العمل في مصنع
‫لا تقلق واسترح، اتفقنا؟
‫سأنهي المكالمة الآن
‫ضربة موفقة يا "بونغ سيك"!
‫"هوية المتصل محجوبة، زوجتك حامل"
‫أنت
‫نعم يا سيدي
‫هل تعمل لصالحي حقاً؟
‫بالطبع
‫لا يمكنني الوثوق بك
‫إذا اكتشفت أنك لا تفعل ذلك
‫سأدفنك حياً
‫حاضر يا سيدي
‫هل ما زال يلتقي بها؟
‫لا، لم يحضر بعد ما حدث
‫ماذا كان اسم ذلك الحقير؟
‫"غي سيوك تشوي"
‫أفكر بإرسال أحد لتعقبه
‫لدي شعور غريب حيال هذين الاثنين
‫سجلت الكثير من الأملاك باسم زوجتي
‫بسبب المشاكل الضريبية
‫لذا هي تنفق النقود كيفما شاءت
‫إذا أعطت ذلك الشاب أي شيء
‫سنقع في مأزق عصيب
‫هل تريد أن تتعقبه في الوقت الحالي؟
‫سأفعل إن كنت تريد ذلك
‫- "هيو جو" ‫- نعم؟
‫اشتري لي منزلاً
‫منزل؟
‫نعم، منزل نستطيع إمضاء الوقت معاً فيه ‫بشكل مريح
‫صديقي الذي يواعد زوجة مالك مجموعة "جينان" ‫حصل على شقة بـ3 مليار وون
‫أنت...
‫قال إنه منذ بدأ العيش معها
‫بدأ بالوقوع في حبها
‫سأذهب
‫لا توجد أي مشكلة، صحيح؟
‫قلت لا مشكلة يا أمي
‫رأيت الأخبار البارحة
‫لماذا تكلمت تلك المرأة في المؤتمر الصحفي ‫الخاص بشركتكم؟
‫وما أهمية ذلك؟
‫ماذا تعنين بـ"ما أهمية ذلك"؟
‫لماذا فعلت تلك المرأة هذا ‫رغم وجود "جاي سيوك"؟
‫بعد رؤية ذلك لم أتمكن من النوم إطلاقاً ‫تلك الليلة
‫شعرت بانزعاج كبير
‫سأنتقل من المنزل يا أمي
‫إلى "يو إن توب فيليج"؟ ‫المنزل الذي اشتريته من قبل، صحيح؟
‫نعم
‫إنه مسجل باسم "جاي سيوك"، أليس كذلك؟
‫نعم
‫سجليه باسمك إذا كان هذا ممكناً
‫سيدة "جي يونغ بارك"؟
‫صحيح، أنا "جي يونغ بارك"
‫ذُهلت كثيراً بالمؤتمر الصحفي
‫حقاً؟
‫تمرين بفترة عصيبة بنواح عديدة، أليس كذلك؟
‫حسناً، من المحتمل أنك تعلم...
‫ولم وُجد الزملاء؟
‫أخبريني إن احتجت المساعدة ‫يمكنني أن أكون رفيق الشرب الخاص بك إن أردت
‫بالحديث عن ذلك، هل تريدين الذهاب للشرب؟
‫"(يو إن توب فيليج) ‫المالكة: (سيونغ هوي يون)"
‫"آ جين"!
‫يا إلهي
‫هناك خطب ما، متأكدة من ذلك
‫ألو
‫هل سجلت المنزل باسم تلك الساقطة؟
‫نعم، يبدو أن ذلك قد حصل
‫أنت ميؤوس من أمرك كلياً!
‫لن أطلقك يا "آ جين"!
‫هذه فوضى كبيرة
‫هل نقل ملكية المنزل قبل إجراءات الطلاق؟
‫يمكن اعتبار هذا احتيالاً
‫إذاً يجب أن نقاضيه بالاحتيال ونفقة الطلاق
‫نعم، لنفعل ذلك
‫اصبري
‫يا إلهي، إنه رجل سيئ بالفعل
‫قد حضرت
‫التقينا في هذا المقهى أيضاً
‫عندما وظفتك لذلك العمل، صحيح؟
‫إذا كلفتك بعمل ما، ألا يجب عليك ‫إبقاء الأمر سراً؟
‫ما المبلغ الذي دفعته لك؟
‫لا أذكر
‫أخبرني، كم دفعت لك؟
‫ألم أدفع لك 100 مليون وون؟
‫أنا أذكر بوضوح
‫دفعت لك 100 مليون وون
‫ألا تذكر ذلك؟
‫أنا...
‫- أذكر ‫- أريد استرجاع المال
‫أنت فشلت
‫قلت ذلك عندما تكلمنا سابقاً
‫قلت إنك ستعيد المال إذا فشلت بفعل ذلك
‫متأسف يا سيدتي، توقفي من فضلك
‫- أتوقف عن ماذا؟ ‫- توقفي
‫لماذا تفعلين هذا؟ لم نتقابل من قبل
‫ألم نتقابل من قبل؟
‫متى دفعت لي المال؟ متى التقينا؟ ‫لماذا تفعلين هذا؟
‫- أتوقف عن ماذا؟ ‫- توقفي
‫لماذا تفعلين هذا؟ لم نتقابل من قبل
‫- ألم نتقابل من قبل؟ ‫- متى دفعت لي المال؟
‫متى التقينا؟ لماذا تفعلين هذا؟
‫أنت...
‫هل ستفعل ما أطلبه منك؟
‫ألو، هذا أنا يا "بوك جا"
‫ماذا؟
‫هل اتصلت بك تلك المرأة حقاً؟
‫لم تقل شيئاً، صحيح؟
‫من الأفضل لك ألا تتورط في خطتها
‫لماذا أتورط معها؟ هذا لن يحدث
‫أنا أخبرك أنني التقيت بها وحسب ‫سأنهي المكالمة الآن
‫ستتركين غرفة "جاي هوي" فقط يا "آ جين" ‫صحيح؟
‫نعم
‫- لكن أين ذهبت "جاي هوي"؟ ‫- ذهبت إلى جزيرة "جيجو"
‫ماذا؟
‫ذهبت لشراء ثيابها للموسم الجديد
‫لا يمكن لأحد إيقافها
‫هذه الأغراض سهلة الكسر يا سيدي ‫لذا غلفها بحذر من فضلك
‫ولن نأخذ هذه الحقائب، لذا يمكنك تركها هنا
‫حسناً!
‫- أكملي هذا عني ‫- لا تقلقي
‫أميرتنا بخير، أليس كذلك؟
‫بالطبع
‫- "جي هو" ‫- نعم؟
‫لن تمانعي بالذهاب إلى المدرسة من هنا؟
‫ألن يكون هذا صعباً لأنها بعيدة جداً؟
‫قالت "جين هي" إنها ستأخذني إلى المدرسة ‫كل صباح
‫أنا أحب "جين هي"
‫هذا مريح
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟ ‫سأحضر طعاماً لذيذاً لك
‫- جدتي ‫- نعم؟
‫حضري الطعام الذي كنت تحضرينه لوالدتي ‫عندما كانت في عمري
‫ماذا كانت تحب أمي عندما كان عمرها 10 سنين؟
‫والدتك كانت تحب براعم الفول المُتبلة
‫لم أكن أملك الكثير من المال ‫لذا لم أحضرها كثيراً لها
‫إذاً حضريها لي أيضاً
‫- لماذا؟ ‫- دون سبب
‫أريد تناول ذات الطعام ‫الذي كانت تتناوله أمي
‫لأكبر وأصبح جميلة مثل أمي
‫من أين حصلت على هذه السمات المحببة ‫يا طفلتي؟
‫أخذتها من والدتي، ومن غيرها؟
‫يا إلهي، كم أنت جميلة
‫أنت محببة جداً
‫"(دايسونغ) للورقيات"
‫مهلاً، لماذا أنحني لها؟
‫ما الذي يحدث؟
‫"آ جين"!
‫- هل أحذيتي وثيابي هنا؟ ‫- بالطبع
‫أمي!
‫أريد أن أحضر شيئاً يا "جي هو"
‫لذا اصبري حتى أعود، اتفقنا؟
‫- لا تقلقي ‫- أنت فتاة شجاعة
‫سأتصل بك لاحقاً، أحبك
‫وأنا أحبك أيضاً
‫ماذا يحب أن يأكل "جاي سيوك"؟
‫فزت بذلك الرجل عن طريق الأطعمة الرخيصة ‫يا أمي
‫هل هذا لأنه يأكل الطعام الراقي منذ صغره؟
‫يحب طعام مقاهي الطرقات
‫حقاً؟
‫إذاً هل علي إظهار مهاراتي في الطبخ الليلة؟
‫افعلي ذلك
‫"جاي غو"!
‫أين غرفة "بوك جا بارك"؟
‫"(إكسبرس 24) لنقل الأثاث"
‫سيدي...
‫حسناً
‫يبدو أن أحدهم انتقل إلى هنا
‫نعم
‫"نائبة رئيس مجلس الإدارة (جي يونغ بارك)"
‫ما هذا؟
‫اسمعي أيتها الساقطة
‫أعرف سبب انتقالك إلى منزلنا
‫هل تعاملينني بتعال؟
‫هل تظنين أن بإمكانك طرد زوجتي وابني ‫من المنزل بهذه البساطة؟
‫بئس نائبة الرئيس
‫ماذا تفعل يا "جاي غو"؟
‫- لا تفعل ذلك يا "جاي غو" ‫- تذكر كلامي جيداً
‫سأقتل هذه الساقطة اليوم وسأذهب إلى السجن
‫- اتركني، لا تمنعني! ‫- حاول أن تقتلني!
‫حاول أن تقتلني
‫هيا!
‫اقتلني!
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫أنا هنا لأستعيد منزلي
‫هذا المنزل مسجل باسم ابنتي
‫هذا ليس منزلك!
‫سأبلغ الشرطة عنك بتهمة التعدي غير المشروع ‫على ممتلكات الغير
‫فكرة جيدة، كنت سأفعل ذلك أيضاً ‫أبلغي الشرطة
‫الحياة كانت حرباً حقيقية
‫بالنسبة لأولئك الذين أرادوا السلام ‫ولأولئك المتعطشين لرغباتهم
‫الحرب كانت حتمية
‫لن أسامح ذلك السافل هذه المرة!
‫لن أعقد تسوية، اسجني
‫أنت لست نداً لي
‫لنر من ستفوز
‫اعتني بزوجك المسجون الآن
‫سأحمي عائلتنا
‫- هل تقول إنك ستنهي علاقتك بها؟ ‫- لا
‫أيها الوغد المجنون!
‫زوجتي حامل، إنه ليس طفلي
‫- من الوالد؟ ‫- اهتمي بشؤونك الخاصة
‫- أليست... ‫- سأرسل أحداً لتعقبها
‫هل تظنين أنه ملكك لأنه مسجل باسمك؟
‫سأعاقبك لأنك لم تربي ابنتك كما يجب!
‫- أيتها الساقطة الوقحة ‫- توقفي!
‫التعايش هو ما أردته، كيف وجدته حتى الآن؟
‫هل تظنين أن "بوك جا بارك" ‫ستعتني بك إلى الأبد؟
‫ستستغلك وتتركك
‫أتمنى أن تجدي حياتك الحقيقية
‫وألا تؤذي أحداً
‫لا أعرف من سيقتلك، لكن هذا سيحدث ‫عاجلاً أم آجلاً
‫ترجمة "شيرين سمعان"